Café linguistique, une proposition

 Le contexte

La Seine-Saint-Denis est le département en France où le plus de langues différentes sont parlées. Mais en même temps, hors quelques associations communautaires, ces langues restent cachées dans la sphère privée et ne sont pas valorisées dans l’espace public. Par exemple, en milieu scolaire, les langues proposées au niveau national sont proposées en 1ère, 2ème et 3ème langue, ce qui ne permet pas de mettre en valeur des langues moins répandues.

Les immigrés ou leurs descendants ne peuvent nulle part se sentir valorisés par leur connaissance d’une langue différente.

C’est pourquoi l’ODC entend proposer le lancement de cette initiative.

La formule

C’est un espace d’échange linguistique, où l’on peut pratiquer la diversité des langues, cela de manière informelle et détendue. Le Café linguistique est un véritable atelier de conversation qui permet de pratiquer toutes les langues étrangères du monde en rencontrant de nouvelles personnes.

Y participer est non seulement essentiel à la découverte d’une autre langue, mais favorise aussi la compréhension de la culture à laquelle elle est liée. De plus cet échange apporte non seulement le vocabulaire, l’aisance, une meilleure écoute mais stimule tous les aspects de la communication interculturelle, qui s’acquièrent uniquement au contact des locuteurs natifs et qui sont essentiels pour être vraiment à l’aise dans langue qui n’est pas sa langue maternelle.

Cela permet du coup de mettre à distance les clichés et les stéréotypes, notamment autour de la culture du pays souvent simplifiée ou caricaturée. La complexité de l’origine de la langue, de son évolution, de ses apports permet de comprendre sa complexité et son caractère ouvert (apports linguistiques dits allogènes).

Le dispositif

Si la discussion se fait en tête à tête : l’échange fonctionne en général sur le principe de moitié-moitié, c’est-à-dire qu’on essaie de faire des mini-conversations dans chaque langue. Pendant quelques minutes, chaque interlocuteur ne parle que dans sa langue maternelle afin de permettre à son vis-à-vis de lui répondre dans la même langue et vice versa. Il est aussi possible de former des petits groupes de 3, 4 ou 6 personnes, dans ce cas, ceux qui pratiquent la même langue doivent à peu près avoir un niveau semblable.

Ces cafés linguistiques qui favorisent la connaissance des cultures étrangères seront proposés à l’intérieur du réseau associatif et communal des trois villes (Pantin, Bondy, La Courneuve) à raison d’un café linguistique par mois).

Babelia, saynète

Cette saynète a été  donnée en préambule au café linguistique le samedi le 9 septembre dernier dans le jardin de verdure du centre culturel Jean-Cocteau, aux Lilas  

Distribution des rôles  

-Monsieur Loyal. Gilles Despoisse

-Globo Mondialito  Nicolas Mourer 

Les représentants des diverses langues

Mireille Ko, Latin grec, Romainville

David Raynal, Breton,  Paris

Robert Scarcia, Anglais, Hendaye

Nicolas Mourer, Lorrain, Montreuil

Agnès Despoisse,  Hongrois, les Lilas

Tiziana Leucci, Tamoul, Les Lilas

Brigitte Lepage, Italien, les Lilas

Thibaud Willette, Roumain, les Lilas

Cécile Tricoire,  Brésilien, Les Lilas

Michele Urbanek, Tchèque, Pré Saint-Gervais

Un joueur de cymbales arrive dans le  théâtre de verdure  et descend les escaliers suivi des comédiens locuteurs qui se mettent tous en ligne  au cordeau  pendant que le cymbales finissent de jouer.

Schlang  !  Schlang  ! Schlang  ! Schlang  !

 Quand les cymbales s’arrêtent Monsieur Loyal s’avance  au centre de la scène, il a un chapeau haut de forme  une canne à pommeau

 Monsieur Loyal

Oyez !  Oyez ! Braves gens !  Ecoutez-moi ! (fort et grandiloquent)

Aujourd’hui nous allons vous proposer un rencontre exceptionnelle, conviviale, extraordinaire, mirifique, fantastique, cosmique :  un café lin-gui-sti-que !

                                                            Un du chœur

C’est  quoi  un café lin-guis-tique ?   (en  imitant Monsieur loyal)

Le choeur

C’est quoi  ça ? (en imitant, en roumain, en portugais, en latin)

Monsieur Loyal

C’est une rencontre où l’on présente les rudiments d’une langue, de sa culture  de son histoire  autour d’un café.

Les acteurs se regardent perplexes.

Monsieur Loyal ( impatient)

C’est pourtant simple : une conversation où l’on se familiarise avec une langue étrangère

Le choeur

Ah  bon !  une conversation… (repris dans plusieurs langues)

Un du chœur

 Che cosa ha detto ?

Monsieur Loyal

Et  ça se passe  ici même!

Choeur

Ca commence quand ?

Monsieur Loyal

Après ce  sketch à 15 heures. Aux tables de la buvette on parlera avec vous. L’association offre le café.

Choeur

Le chœur  se réjouit, se frotte les mains

Ah Bon !

Un du chœur (Brigitte tend l’oreille)

Che cosa ha detto ?

Un autre du chœur  (en se regardant entre eux)

– Après ils offrent un coup.  (faire  un geste  avec le doigt et le poing fermé)

Le cœur reprend entre eux

– offrono da bere, offer to drink , (les autres répètent). Whisky. Champagne,  Schnaps, Ouzo…

Monsieur Loyal

No ! no ! no ! no ! no ! no !  seulement du café ou du jus. After de conversation. Despues !

Il regarde la foule

Vous savez combien des langues sont parlées  dans les familles ici aux lilas ?

Choeur

Ils Hochent la tête

Monsieur Loyal

Au moins une vingtaine !  Si ce n’est pas plus !  En les partageant on se connaît mieux ainsi. Non ?

Un du Choeur

(Les mains sur les hanches comme un air de défi).   Locuteur arabe

Lesquelles  par exemple ?

Monsieur Loyal (embarrassé, hausse les épaules)

Je ne sais pas moi !  Le latin, le grec…locutrice latine, les connaît bien  puisque elle les a enseignés trente ans durant !

Chœur  (dégoûté)

Le grec et le latin ?  Il greco e il latino, Greek and Latin … ?????  (en chœur) Mais ce sont de langues mortes !!!! Dead ! Tod !  kaput !!!

Locutrice latine

  Sort du rang  regarde  ses collègues en colère  puis regarde la foule

Pas si mortes que ça !  Elle revivent dans presque toutes les langues européennes : Tenez. Savez-vous que plus de 60% des mots français proviennent du latin. Et le grec ne donne pas sa place non plus. Ce sont elles qui nous permettent de comprendre  le sens de nos mots. Nous leur devons tout, nous Européens. Alors  respect !!

Elle entre dans le rang !

Locuteur arabe

Sort du rang  

Et l’arabe ? Sans l’arabe et ses cultures, l’Europe n’aurait pas pu avoir accès à son héritage greco-latin dans son intégralité. C’est nous qui l’avons conservé  des siècles durant pendant que vous l’avez renié. Et de surcroît  nous vous  avons donné des mots de médecine et de  science : l’algèbre, le zénith et le nadir des nos étoiles.

Entre dans le  rang  

Jeune locuteur arabe

Sort du rang  

 C’est celui qu le parle ici le plus souvent …Surtout dans le 9-3 ! Wech euu c’est quoi les bails la ! ça parle de rebeu et même pas du 9-3 ! Vous êtes des ouf vous la tète ! Hé moi j’vous l’dis hein, c’est devenu la langue officielle du ter-ter, du 9-3 gros ! téma ce que tu peux faire avec le rebeu ici : que ça soit le marocain, l’algérien, le tunsi, l’égyptien, tous différents dans leur manière de parler, mais o final pareil paske ça a créé le 9-3yien, la langue que j’te parle kho ! C’est pas la hagra ça ?!

Entre dans le  rang  

Locuteur  portugais

Sort du rang  

Entre dans le  rang  

Locuteur anglais

Sort du rang  

L’anglais n’est pas seulement la langue de la musique  Rock et du Commerce. Il est aussi la langue  de la poésie et  fut  longtemps  influence par le français.  Saviez-vous où a été la publié la première grammaire française ? Et  bien c’est à Londres en 1453. Si vous voulez savoir pourquoi ? Venez me voir

Locuteur hongrois

… Sort du rang  

Bonjour  je m’appelle…. (en Hongrois)  Je vous attends  tout à l’heure.

Entre dans le  rang  

Locuteur  roumain 

Sort du rang  

Bonjour  (En roumain !)   Vous oubliez le roumain.  C’est une langue latine pur fruit.

(S’adressant aux interlocuteurs) Tiens  savez vous pourquoi le roumain  s’appelle ainsi ?

Locuteur italien   

Sort du rang

Buongiorno .  Sono ….. Tutti mo conoscono. Tous me connaissent. Je ne peux rester malheureusement  pour le café car je suis  appelé à d’autres fonctions mais si vous  voulez me voir  pour discuter je serai au stand  …   D’ailleurs j’en profite pour  vous inviter à vous abonner la saison est formidable et…

A ce moment là, un du groupe  prend cette locutrice par  le bras et la  pousse  à rentrer dans le rang

Locuteur Tamoul

Sort du rang  

Bonjour je vous attends pour venir discuter le parler du Tamoul, l’une des plus vieilles langues du monde

Locuteur  Lorrain

Entre dans le rang  

Monsieur Loyal

Il ne faut pas oublier les langues régionales ! Il y a  encore une dizaine  totalisant près de 5 millions de locuteurs  comme l’alsacien, le francique, le catalan, le basque, le franco provençal, l‘occitan, le corse, le flamand…

Locuteur  breton

Sort du rang  

Et le breton ! On est 172,000 .

Bonjour  (en breton)  je m’appelle …On se dit à tout à l’heure.

Monsieur  Loyal

L’idée, vous avez compris,  est de construire une grande maison de la diversité culturelle.

Chœur

Oh Yeah !!! Génial.  Geniale. Wow !

Alors un personnage qui n’avait pas encore sort du rang , regarde ses confrères

Globo Mondialito

Malheureux qu’allez-vous faire là ! Stop !

Choeur

Pourquoi ? Perche ? Why ?

Globo Mondialito

(Il en prend un à part comme pour lui livrer une confidence)

Votre projet  c’est bien joli. Mais il a besoin d’un spécialiste.

Que connaissez- vous  du  BTP ?  Hein ?! Allez-vous vous contenter d’une  bicoque ? d’une cabane ?  Non !  Il faut que votre maison soit grande, grosse,  haute, moderne, intelligente !  ( Il fait des gestes pour appuyer ses dires) .

Qu’elle monte très haute dans le ciel ! Plus haut encore ! ( se dresse sur la pointe des pieds)  Qu’elle soit visible de tous, qu’elle soit  la plus belle du monde !!!!

Choeur

Si,   yes !  all right ! (en chœur multilingue)

Globo Mondialito

Je suis l’homme qu’il vous faut !  (Il  fait une révérence au public).

Globo Mondialito pour vous servir !  Je suis architecte, polyglotte, entrepreneur en tout genres, financier, banquier, ingénieur mirifique et (in petto, goguenard)  spécialiste  en farce et  attrapes, séducteur, bonimenteur, arnaqueur, j’en passe… et des meilleures !

( il rit sous cape puis redevient sérieux s’adressant à ses interlocuteurs. )

Soyez rassuré, Je me charge  du projet !   (il sort un contrat et les fait signer tour à tour )

Signez ici . Pas besoin de lire!  Faites-moi confiance !  Je m’occupe de tout !!!! ( il rit sous cape)

Lorsqu’il a vu que tout le monde a signé.

 Bien. Bien. Bien.

Le chœur

Qu’est-ce qu’on fait ?  Che cosa si fa ? What are we doing now ?

Globo Mondialito

Vous allez commencer par me donner la moitié de vos revenus ?

Choeur

Se regardent  interloqués

Globo Mondialito

Et bien quoi ?? !!!  Il  faut du Capital pour construire la maison commune ! Qu’est ce que vous croyez ! Ca se construit pas comme ça . Il faut une société et je le plaisir de vous apprendre que vous m’avez nommé  PDG.

Choeur

Ah !  bon . Come  mai ? . How ?  Interrogations !

Globo Mondialito

Si . Si. D’ailleurs c’est  écrit dans le contrat. La maison devra être prête pour la grande exposition nationale l’année prochaine.

Choeur

Non . Ce n’est pas vrai . Ce n’est pas juste. C’est une entourloupe.

Choeur

( se fâche les poings sur les hanches)

Qu’attendez-vous ?   Au boulot

Chœur

Autres protestations et conciliabules

Globo Mondialito

(Comme pour lui-même marchant de long en large ) Rentabilité , flexibilité, retour sur investissement intérêt, management. Il faut que le capital risque puisse être amorti et  côté en bourse. Prévoyons un parachute  doré et des  stocks options

 au cas à la maison s’effondrerait.( il rit sous cape)  On ne sait jamais  par les temps qui courent ?  Hé ! Hé ! Hé. ( se frotte les mains)

Choeur

-Que dit-il ?  Che cosa  dice ? What  did he say ? Je ne comprends pas ( en écho multilingue)  Quelle langue parle-t-il ?

Globo Mondialito

Arbeit . Lavorare . Work. Et que ça saute !  (ironique)

Chœur

Tu es fou. Loco. Crazy. Il nous embrouille. Il parle une langue que nous ne connaissons pas et qui nous divise.

Globo

Je vous tiens. Vous êtes tenu par contrat de tenir vos engagements ; A moi les pepetes !!!

Le chœur

Tu veux nous rouler dans la farine  mais on ne se laissera pas faire ( Brigitte) . Va t-en dehors. Fuori. Nascalzone !  Escroc !

Le chœur chasse Globo Mondialito à coup de savates.

Cymbales

Monsieur Loyal

La morale de l’histoire. Méfions de la langue et de la pensée unique. Elle tue la diversité

Merci.

Chœur

A tout de suite.

Révérence